Queda! No és un adéu!
Què queda de la vida
quan acaba i se'n va?
Queda silenci?... No pas!
Queda l’extret del passat.
Queden infinits records
en cadascun d’aquells cors
que vam i ens van tractar
amb vivències d’estimar.
Queda nostra essència
en aquella ànima
que s’arribà a tocar
amb temps que vam apreciar.
Queda tota una vida
infinita, immortal,
que res pot eliminar,
i tots l’aniran passant.
Queda ben protegida,
a recer, afermada...
en amics i familiars
que motius ens van donar.
Tota aquella vida
no es pot arrabassar.
Queda ben impregnada
en l’esperit estimat.
No és un adéu! No Pas!
És un canvi, un llegat!
Gran herència als nostres,
a tots els cors estimats.
What's left of life
when does it end and leave?
Is there silence? ... There isn’t!
It is an excerpt from the past.
Infinite memories remain
in each of those hearts
that we touched and treated us
with experiences of love.
It remains our essence
in that soul
which was touched
with time we appreciated.
There is a whole life left
infinite, immortal,
that can’t be eliminated,
and everyone will go through it.
It is well protected,
to shelter, strengthened ...
in friends and family
that gave us purposes.
All that life
can’t be snatched away.
It is well impregnated
in the beloved spirit.
It's not a goodbye! It isn’t!
It is a change, a legacy!
Great legacy to ours,
to all dear hearts.